2012/03/24

Exile, Vilify (The National)

El tema (que tiene su tiempo) forma parte de la banda sonora de Portal2, y el video quedó en el puesto 1'00000000001º del concurso que hizo Valve para ponerle un video a la pieza. A mi me gusta más este que el primero.

A continuación dejo la letra, y una adaptación que he querido hacer (no es una traducción literal, porque creo que se puede cantar, que es lo que he intentado).

Exile
It takes your mind again
Exile
It takes your mind again

You've got sucker's luck
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind
The way you trouble mine?

Exile
It takes your mind again
Exile
It takes your mind again

Oh you meant so much
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind
The way you trouble mine?
Does it feel like a trial?
Now you're thinking too fast
You're like marbles on glass

Vilify
Don't even try
Vilify
Don't even try

You've got sucker's luck
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind
The way you trouble mine?
Does it feel like a trial?
Did you fall for the same
Empty answers again?

Vilify
Don't even try
Vilify
Don't even try
Vilify
Don't even try
Vilify

Destierro
Te obsesiona otra vez
Destierro
Te obsesiona otra vez

Tu suerte es fatal
¿No desistes ya?
¿No te ves puesta a prueba?
¿No te ofusca esto a ti,
como me ofuscas tu?

Destierro
Te obsesiona otra vez
Destierro
Te obsesiona otra vez

Fuiste mi razón
¿No desistes ya?
¿No te ves puesta a prueba?
¿No te ofusca esto a ti,
como me ofuscas tu?
¿No te ves puesta a prueba?
Ahora piensas veloz
Como azogue en cristal

Denostar
Eso ni hablar
Denostar
Eso ni hablar

Tu suerte es fatal
¿No desistes ya?
¿No te ves puesta a prueba?
¿No te ofusca esto a ti,
como me ofuscas tu?
¿No te ves puesta a prueba?
¿Las respuestas vacías
te volviste a creer?

Denostar
Eso ni hablar
Denostar
Eso ni hablar
Denostar
Eso ni hablar
Denostar

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.