2012/03/24

Exile, Vilify (The National)

El tema (que tiene su tiempo) forma parte de la banda sonora de Portal2, y el video quedó en el puesto 1'00000000001º del concurso que hizo Valve para ponerle un video a la pieza. A mi me gusta más este que el primero.

A continuación dejo la letra, y una adaptación que he querido hacer (no es una traducción literal, porque creo que se puede cantar, que es lo que he intentado).

Exile
It takes your mind again
Exile
It takes your mind again

You've got sucker's luck
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind
The way you trouble mine?

Exile
It takes your mind again
Exile
It takes your mind again

Oh you meant so much
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind
The way you trouble mine?
Does it feel like a trial?
Now you're thinking too fast
You're like marbles on glass

Vilify
Don't even try
Vilify
Don't even try

You've got sucker's luck
Have you given up?
Does it feel like a trial?
Does it trouble your mind
The way you trouble mine?
Does it feel like a trial?
Did you fall for the same
Empty answers again?

Vilify
Don't even try
Vilify
Don't even try
Vilify
Don't even try
Vilify

Destierro
Te obsesiona otra vez
Destierro
Te obsesiona otra vez

Tu suerte es fatal
¿No desistes ya?
¿No te ves puesta a prueba?
¿No te ofusca esto a ti,
como me ofuscas tu?

Destierro
Te obsesiona otra vez
Destierro
Te obsesiona otra vez

Fuiste mi razón
¿No desistes ya?
¿No te ves puesta a prueba?
¿No te ofusca esto a ti,
como me ofuscas tu?
¿No te ves puesta a prueba?
Ahora piensas veloz
Como azogue en cristal

Denostar
Eso ni hablar
Denostar
Eso ni hablar

Tu suerte es fatal
¿No desistes ya?
¿No te ves puesta a prueba?
¿No te ofusca esto a ti,
como me ofuscas tu?
¿No te ves puesta a prueba?
¿Las respuestas vacías
te volviste a creer?

Denostar
Eso ni hablar
Denostar
Eso ni hablar
Denostar
Eso ni hablar
Denostar

2012/03/18

El 50% de tu felicidad

El 50% de tu felicidad en general, está predispuesto genéticamente y eso no se puede modificar […] otro 10% es achacable a circunstancias que te rodean y, aunque se pueden cambiar, es difícil hacerlo (nivel educativo, ingresos, si tienes pareja o no, etc…). Pero […] el 40% que queda sale de tu comportamiento en el día a día, y de la forma en como piensas sobre ti mismo y sobre otra gente


50 percent of your overall sense of happiness is genetically determined, and so cannot be altered. […] another 10 percent is attributable to general circumstances (educational level, income, whether you are married or single, etc.) that are difficult to change. However, […] the remaining 40 percent is derived from your day-to-day behavior and the way you think about yourself and others

—“59 Seconds: Think a Little, Change a Lot”, Richard Wiseman, psicólogo (libro electrónico en iTunes, en inglés, libro de papel en amazon, en español).

2012/03/10

Todos soñamos, pero no del mismo modo

All men dream: but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act their dreams with open eyes, to make it possible. This I did.


Todos soñamos, pero no del mismo modo. Quien sueña de noche en los oscuros recesos de su mente descubre al despertar que todo fue en vano. Pero el soñador diurno es peligroso: él puede mover los hilos para hacer sus sueños realidad. Yo lo hice.

—Lawrence de Arabia